Ils voyagent

Maëlia, la p’tite coquine

DSC_9889

5 ans, une énergie débordante (couplé à un niveau sonore…élevé), une sacrée répartie, et une bonne dose de coquetterie. Elle espère voir des animaux, apprendre des langues différentes, en particulier le chinois, et voir des gens. Là aussi, elle ne devrait pas être déçue!

Maëlia, the cheeky

5 years old, a boundless energy (expressed with quite a high sound level…), quite retort, and a good dose of vanity. She hopes to see animals, learn new languages (espcially Chinese) et see people. Well, should be fulfilled!

Ntyalé, sacré numéro

IMG_6012

Tout juste 2 ans, la petite dernière n’est pas en reste en matière d’espièglerie. De Frère Jacques à la Marseillaise en passant par Queen, c’est l’autre petite chanteuse de la famille (là encore, le niveau sonore est au rendez-vous).  Adepte des prises de hauteur, les échelles, rochers, escaliers seront seront sans doute son terrain de jeux favori. Sans oublier les nombreuses saveurs gustatives à découvrir…

Ntyalé, quite a character

Freshly 2 years old, the youngest one isn’t outdone for cheekiness. From « Frère Jacques » to « La Marseillaise » and Queen, she’s the other little singer of the family (with also a quite high sound level). Keen on climbing, scales,  desert rocks and other centenarian stairs should be her favourite playground. Without forgetting the variety of new tastes and yummies to discover…

 

Arty, what else?

IMG_2389

Un beau bébé de 12 tonnes, sans qui le reste de la troupe n’ira pas bien loin…De loin le plus âgé d’entre nous (hum hum.. mais nous tairons ici son âge canonique), ce sera (sans doute) le premier road-trip hors d’Europe pour notre maison sur 6 roues, ancien camion militaire de l’armée autrichienne. Il devrait avaler avec nous quelques 45 000 kms supplémentaires (et quelques litres de gasoil aussi..aïe aië aïe), on espère sans trop prendre de rides.

A lovely 12 tons baby, without whom the rest of the troup wouldn’t go very far…For the oldest of us (as a courtesy we won’t reveal his venerable age here), this trip will probably the first out of Europe : our 6-wheel house is a former Autsrian army truck. It should ride some 45 000 kms with, hopefully without any additional wrinkle.